第(2/3)页

    高桥收好了卡尺，继续坚持自己的观点：“可标准就放在这里，确实是正常的。”

    “好了，这句不用翻了。”

    祁镜怒意渐满，语调慢慢拔高，原先在诊断部和丹阳医院急诊的那套东西开始漏了出来：“一个个都工作多少年了？怎么还是那么死板？知道什么是结合临床么？你不结合临床，就光看一张片子有什么用？”

    三观的翻译水平其实一般。

    但人都有潜力，有时候就需要逼一逼才行。

    这两天在祁镜的逼迫下，他的翻译能力突飞猛进，自从上次“玛德草”的临机一动后，三观就已经脱胎换骨，越来越重意不重形。

    祁镜这几句话里，结合临床是国内惯用的文字描述，日本没这东西。罗三观皱起眉头，凝想许久，帮祁镜去掉了些没用的锐利语气，又稍加修改了点内容，这才说道：“他觉得你们不够变通，阅片还要根据叶涵的病史来下判断。”

    “病史能有什么问题？”高桥看向宫野，“叶涵有心脏基础疾病？”

    宫野摇头：“并没有，只有肌肉疼痛而已。”

    “那不就和心脏没关系了嘛。”高桥哈哈一笑，看向祁镜，“你说的根据病史下结论就是这个意思？”

    罗三观有些懵，没想到高桥也开始嘲讽起人了：（他觉得你说的不对，结合病史反而更让人觉得和心脏没关系）

    “那你问他们，叶涵这些天查出来的早搏是怎么回事儿？”祁镜解释道，“她查的心电图和一开始上的心电监护里提示有早搏，我就在床边，看得很清楚。”

    （他说叶涵有早搏）

    “年轻人有个早搏很正常。”这次换成了山田医生，见宫野主任要走，他必须做一次挡箭牌，“除了早搏，她也没有其他心脏问题。不管是心率还是血压......”

    （只有早搏，很正常）

    心胸比增大就意味着心脏体积扩大，提示有心肌病的可能。心肌有问题，最先出症状的就应该是右心无力导致的下肢水肿。

    可祁镜查过叶涵的双腿，根本没有水肿。其实就算一开始真有水肿，也会因为在病床上躺了三天而消肿。这种刚出现一丝苗头的心肌病，水肿程度兵不严重，抬高下肢完全有可能恢复。

    想来想去，祁镜手里就只有早搏一个症状，想要驳倒他们并不容易。既然道理讲不通，他就只能来硬的了：“罗老哥，和他们说先查一个心彩超，然后做24小时动态心电图。”（3）

    罗三观一点就通：（祁医生希望能再多做几个检查）

    这其实不是什么太苛刻的要求，叶涵在病房里留着也是留着，还不如多做几个检查来的保险。前有五十万铺路，现在的诉求也很合理，祁镜完全想不到拒绝自己的理由。

    但高桥似乎并不买账：“我反正管好自己的工作就行。在胸片上，我依然会写心脏正常，至于之后做什么检查是你们临床医生的事儿，与我无关。”

    宫野给山田使了个眼色，后者也够机灵，连忙解释道：“既然胸片是正常的，那我们也没有开检查的理由了。要是乱开检查，万一被领导怪罪下来，那可是要罚一大笔钱的。”

    “是啊，我们也有我们自己的难处。”

    只是没一会儿的功夫，宫野已经拿出了自己的公文包：“我看还是尽早出院吧，这姑娘没什么问题。”

    一旁的山田看了看手表，把身边的宫野让了过去，继续为自己的主任开脱：“宫野老师还有一个重要的会议需要参加，接下去就由我来办理叶涵小姐的出院，很快就能完成。听说他们还要去东京塔，现在这个时候的东京塔很漂亮......”

    “他们什么意思？难道还想要钱？”祁镜觉得事情有些不对劲，连忙问向三观，“五十万就这么没用了？”

    罗三观很清楚这儿的规矩，“含蓄内敛”的日本人不喜欢把贿赂的金额摆在台面上来讲。所以对这段的翻译，他用词很隐晦，但其中的意思很明确：“祁医生只要求做几个检查而已，我们应该满足他的要求才对。”

    对于这句话，在场三人的脸上呈现出了完全不同的三种脸色。

    高桥有些犹豫，但挣扎了一会儿便释然了。日元不断贬值，东京生活水平太高，在他看来三万日元实在不够用。给出自己专业意见就已经完成了三万日元的任务，没必要再特地去迎合对方。
    第(2/3)页